¿Cómo es el tema del “Lenguaje Inclusivo” en el mundo?

En nuestro idioma, la Real Academia Española considera el masculino como género neutro, es decir, tal cual como se enseñó en Argentina hasta hace pocos años atrás. (Foto: Sede de la RAE en Madrid)

Notas en esta entrada:
- ¿Como es el tema del “Lenguaje Inclusivo” en el mundo?
- Estudiantes de Económicas y Jurídicas ganaron el “Innovaton Universitario”
- A 5 años de la muerte del Dr. Pablo Augusto Calmels

En los últimos años, el debate acerca de algunos términos y construcciones en el lenguaje ha sido muy habitual. Por eso, lingüistas de “Babbel” -plataforma para el aprendizaje de idiomas-, han querido hacer un repaso de esta cuestión en las distintas lenguas, para analizar en qué estado se encuentra y el papel crucial que juega en las reivindicaciones sociales por la igualdad y la inclusión.

“El género en el lenguaje es solo una de las muchas aristas que muestran los idiomas en su camino a la igualdad. El idioma siempre ha demostrado estar al servicio de las personas, que pueden -y deben- usarlo como su gran aliado para seguir creando entendimiento mutuo y seguir creciendo como sociedad.”, según ha manifestado Paula Fernández, Editora Senior de español en el departamento de Didáctica de “Babbel”.

Español: desdoblamiento de género y género neutro
Ya desde hace unos años, la forma masculina de las palabras, usada así tradicionalmente para referirse a ambos géneros, se ha convertido en uno de los puntos más controvertidos del uso del lenguaje y en un reclamo por parte de ciudadanos e instituciones.

De hecho, de un tiempo a esta parte es habitual usar ambos géneros al hacer referencia a un colectivo indistinto de personas, lo que se conoce como desdoblamiento de género.

También emplear el género neutro, una fórmula no reconocida de manera oficial con el que se quiere dar visibilidad a aquellos grupos demográficos con identidad de género y orientación sexual diferente a las masculinas o femeninas. Ambos recursos son cada vez más visibles pero el género neutro todavía no goza de reconocimiento oficial por parte de las instituciones ya que la RAE considera el masculino como género neutro.

Inglés: género neutro reconocido en el diccionario
El caso de la lengua anglosajona es bien distinto al del castellano, ya que entre sus pronombres personales se incorpora la tercera persona del plural, que siempre ha sido neutra (“they” y “them”). Pero eso no es todo, ya que los diccionarios norteamericanos Merriam-Webstern incluyen en sus páginas, desde el 2019, una acepción para el propio pronombre “they”, en el que se reconoce su función como fórmula neutra del lenguaje, lo que supone un precedente importante en la evolución de su uso.

Sin embargo, la inclusión no solo se limita a los pronombres en el ámbito del lenguaje. También buena parte del léxico ha ido evolucionando y, por ejemplo, en vez de “fireman” (bombero/a) ha acabado instaurándose la fórmula “fire fighter”.

Francés: discrepancias con el Ministerio de Educación
Hace apenas unos meses, el diccionario Le Robert, una fuente de referencia para los francoparlantes, incluía en su edición online el género neutro “iel”, contracción de “il” y “elle”. La institución lingüística alegaba que “observaba un uso creciente del nuevo pronombre en los últimos meses”.

Las reacciones sobre el tema causaron cierto revuelo en la opinión pública y el propio Ministro de Educación se pronunció al respecto para manifestar que la “escritura inclusiva” no formaba parte del futuro de la lengua francesa.

Suiza: las grafías que pueden acabar en referéndum
En el país cuentan con tres lenguas nacionales: alemán, francés e italiano. Si bien desde las instituciones públicas se ha promovido el uso del desdoblamiento de género y del género neutro ya desde los años 90, ha sido el uso de las grafías para reflejar todas las posibilidades de género (como por ejemplo “les député.e.s”), cuyo uso ha crecido exponencialmente en los últimos años, lo que ha desatado la polémica.

Desde algunas entidades lingüísticas vinculadas al francés, han manifestado su intención de recoger firmas para poder convocar un referéndum, con el propósito de que estas grafías no se lleguen a oficializar. Sin embargo, las autoridades suizas pretenden introducir elementos del lenguaje neutro en la renovación de los libros de texto que se prevé para el año 2023.

Países nórdicos: a la cabeza del género neutro
En Noruega, en las elecciones del pasado septiembre, mientras tenía lugar un debate televisado de los candidatos, esta cuestión lingüística se coló en casa de los noruegos, ya que un espectador preguntó a los políticos sobre las intenciones de oficializar el pronombre neutro “hen”, como alternativa al femenino “hun” y el masculino “han”. Este hecho tuvo su efecto en el Consejo de la Lengua Noruega, que manifestó su intención de poder introducirlo en los diccionarios próximamente.

Por su parte, en Suecia se promueve el uso tanto del desdoblamiento de género como del género neutro y, gracias al auge del movimiento feminista, ya introdujeron el pronomnre “hen” (fórmula neutra) en el diccionario, hace algunos años. Por último, Finlandia cuenta también con un pronombre neutro (“hän”) desde hace siglos, ya que aparece escrito por primera vez en el año 1543.

Estudiantes de Económicas y Jurídicas ganaron el “Innovaton Universitario”

Equipos compuestos por estudiantes de carreras de la Facultad de Ciencias Económicas y Jurídicas (FCEyJ) de la Universidad Nacional de La Pampa ((UNLPam) resultaron ganadores del “Innovaton Universitario: Viví la experiencia de resolver problemas de impacto con un equipo internacional” organizado conjuntamente por la UNLPam y la Universidad Tecnológica de Bolívar de Colombia (UTBC).

La actividad incluyó a cerca de 300 estudiantes de ambas instituciones –en el caso de la UNLPam también hubo de Ingeniería y Humanas- los cuales debían elaborar proyectos que aportaran soluciones a problemáticas comunes en ambos países.

En total se conformaron 50 equipos -binacionales, la mayoría-, de los cuales 12 cumplieron con las distintas pautas exigidas a lo largo de la semana de competencia. De esos 12, el jurado escogió los tres mejores.

El ganador fue "Eco Digiturismo”, que integraron Alex Nahuel Laguna Gómez (estudiante de Ciencias Económicas) y Constanza Ciparelli (Licenciatura en Administración); segundo se ubicó “TecnoAmbiental”, de estudiantes de la UTBC y tercero “Ecometik Shrilk”, en el que intervinieron Carlos Emmanuel Thome y Lautaro Caravaglio (ambos estudiantes de la Licenciatura en Administración).

La jornada se llevó a cabo a partir del Programa de Internacionalización de la Educación Superior y Cooperación Internacional (PIESCI) de la Secretaría de Políticas Universitarias de la Nación que busca fomentar la internacionalización de las actividades curriculares de distintas unidades académicas, y el decano de la FCEyJ, Francisco Marull, presidió el acto inaugural.

Además, la Secretaria de Extensión y Vinculación con Graduados/as de la FCEyJ, Jimena Marcos Bejar, y la Subsecretaria de Comercio, Industria y PyMES del Ministerio de Producción de La Pampa, Vanina Fernández, fueron parte del jurado, junto con Orlando Nolasco Salas Castilla, project Planner de Proyecto Fiturbol (UTB) y José Emilio Padron Corena, gestor de Implementación de Sistema de Gestión de la innovación Fiturbol / Gestor Financiero Fiturbol.

A 5 años de la muerte del Dr. Pablo Augusto Calmels

El próximo viernes 22 de julio recordaremos el quinto aniversario del fallecimiento del Dr. Pablo Augusto Calmels, ocurrido en 2017, un amigo que vivió 93 años con toda intensidad y que dejó “improntas”, no solo como uno de los geólogos argentinos más destacados, sino como hombre de bien, científico responsable y excelente persona.

Con él compartimos charlas que fueron apasionantes lecciones, de ciencia y de vida.
Como homenaje a su figura y en agradecimiento por su obra, años atrás cuando Calmels vivía, REGION® decidió auspiciar su trabajo de más de 25 años y aún hoy puede apreciarse en este enlace.

La Hoja Geobiológica
Pocos saben que años atrás durante una entrevista, Calmels expresó su preocupación por preservar esta obra.
Le resultaba ya dificultoso escribir con sus propias manos, lo que su mente intacta y su amplio conocimiento le dictaba.
“La hoja...” nunca fue un documento solemne, era UN TRABAJO SERIO, mechado con poemas, máximas, dichos y frases humorísticas. Era la esencia de Calmels, un grande humilde, bonachón, gran conversador, buen amigo.
Rápidamente convinimos en que REGION® sería auspiciante de la publicación digital y asi lo hicimos.
Por años ha estado disponible abiertamente -como él quería-, para toda la comunidad científica, las ediciones que se pudieron rescatar. Aún hoy se las encuentra en este enlace.
Allí se destaca que Calmels compartía la responsabilidad de la edición con la Lic. Olga C. Carballo, acompañados por los corresponsales en Biología, Lic. Julio R. Peluffo; en Geología, Dr. Eduardo Mariño y en Recursos Naturales, la Lic. Graciela Bazán.

Su Carrera
Pablo Augusto Calmels nació en Pigüé (provincia de Buenos Aires), el 12 de marzo de 1924.
Estudió en la Universidad Nacional de La Plata, donde fue personal No Docente universitario en la Facultad de Ciencias Naturales y Museo de La Plata y más tarde docente.
Participó en diversas actividades con personalidades muy destacadas tales como los doctores Raúl Ringuelet, José Balseiro, Rosendo Pascual, Franco Pastore y Joaquín Frenguelli, entre otros.

En 1956 obtuvo el título de Doctor en Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de La Plata.
Luego de una activa participación institucional y académica en la Universidad Nacional del Sur, en 1965 viajó a Francia, donde trabajó con los doctores André Cailleux y Jean Tricart. Más tarde fue declarado miembro activo de la Sociedad Geológica de Francia (París).

En La Pampa
En 1975 llegó a la Universidad Nacional de La Pampa; fue designado Profesor Titular Interino con dedicación exclusiva. En su nueva casa, la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, estuvo a cargo de numerosas materias, fue el artífice más importante en la creación de la carrera de Licenciatura en Recursos Naturales Renovables (hoy Ingeniería en Recursos Naturales y Medio Ambiente), fue director de departamento de Ciencias Naturales, escribió varios libros, creó y dirigió por más de 25 años “La hoja geobiológica pampeana”, fue decano, profesor y formador de discípulos. Era ya Profesor Emérito de la UNLPam cuando en 2007, en coincidencia con la celebración por el Día del Geólogo, fue distinguido Profesor Honorario por la misma Casa de Estudios.

Casi 150 distinciones
Caballero de la Orden de las Palmas Académicas (Francia); Miembro Honorario de la Asociación Geológica Argentina; “Pampeano Destacado” por la Cámara de Diputados de La Pampa; distinguido con el Premio “Perito Augusto Tapia”, máxima distinción del Consejo Profesional de Ciencias Naturales de La Pampa; “Mayor Notable Argentino” por parte del Congreso de la Nación; Doctor Honoris Causa por el Consejo Superior de la Universidad Nacional de Córdoba; miembro honorario de la Asociación Argentina de Cuaternario y Geomorfología. Recibió en su carrera casi 150 distinciones.

Nos lleva tiempo de ventaja
Cada 14 de febrero, el Dr. Calmels fue quien jamás faltó a la cita para recordar el aniversario del “Hebdomadario” REGION® -como a él le gustaba mencionar-.
Ahora nos lleva tiempo de ventaja explorando ese sitio adonde todos iremos.
Seguramente a nuestra llegada, tendrá mucho para contarnos sobre sus hallazgos.